Slobodan Nikolic (Serbia)

Slobodan Nikolic (Serbia)
UZAJAMNI DŽELATI

Sa svih mojih satova,
klizeći niz tupe odjeke klatna,
prokrvarilo je vreme,
zasečeno ‘rđavim kamama
neumoljivih mehanizama.
Odliva se neumitno
ka stratištu obogaljenih prilika
i proćerdanih snova.
Moje mu skrštene ruke
daruju bestidni znak ,
kukavički prećutni blagoslov
da me mimoiđe i iskrvari.
A kada, poput ranjenog pseta,
u okasnelom času pokušam
da lizanjem izvidam rasekline,
ugrušak izneverne krvi vremena
smrtonosno će se uglaviti u moje grlo.
Uzajamni dželati skončaće
upokojeni na zajedničkom odru,
kao da nikad i ne postojahu.
Novi Sad, 2006.
English Translation:
MUTUAL EXECUTIONERS
(translated by author)

From all of my clocks
sliding down the dull echoes of pendulums
time has started bleeding
cut by the rusty daggers
of the merciless mechanisms.
It drains inexorably
to the scaffold of crippled opportunities
and squandered dreams.
My folded arms
send the shameless sign,
cowardly, tacit blessing
to pass by me and bleed to death..
And when, like a wounded dog,
I try to heal the cuts by licking,
in the late late moment,
a clot of the betrayed blood of time
will find its lethal place in my throat.
Мutual executioners will end
passed away on the same catafalque
as if they had never been.
Novi Sad, 2006
Traduzione italiana:
I CARNEFICI RECIPROCI
(translated by Svetlana Bugarin)

Da tutti i miei orologi
scivolando con gli echi sordi del pendolo
il tempo è cominciato a sanguinare
tagliato con i pugnali rugginosi
dei meccanismi implacabili.
Il tempo va inesorabilmente
verso il patibolo delle occasioni storpie
e dei sonni sperperati.
Le mie braccia sconserte
gli danno un segno spudorato,
una benedizione vile e tacita
per oltrepassarmi e dissanguare.
E quando,come un cane ferito,
nel momento tardo,provo,
con leccamento,a risanare i tagli,
il coagulo del tradito sangue del tempo
incastrerà mortalmente nella mia gola.
I carnefici reciproci finiranno
morti sul catafalco comune,
come se non fossero mai stati vivi.
Novi Sad, 2006.

staff