Lapa Dieudonne (Camerun)

Lapa Dieudonne (Camerun)
Terre immortelle

Oh! Terreéternelle où reposent nos ancêtres,

Faite de montagnes, de pierres, de forêts, de sables,

Depuis toujours, tu reçoissur silence,

Les dépouilles d’hommes, de femmes et d’enfants.

Tu es le canal du dernier voyage,

Nos bien aimés s’en vont et ne reviennent jamais

Rendant ainsi hommes, femmes et enfantstristes et malheureux.

Tu es témoin impuissant devant leurs funérailles.

A la profondeur des eaux magiques de tes océans et mers,

Sans fond, par des nuits sans lune,

Combien de marins, combien de capitaines

Ont disparu pour des courses lointaines !

Autrefois,nos ancêtres pour une grande moisson,

Organisaient de grands rituels avec du feu de bois,

Feu transparent, feu de sorciers, feu sans père ni mère

Nos ancêtres l’invoquaient.

A l’aube, à l’ouverture de fenêtres et portes

Le soleil brille dans les maisons,

Laissant entrer de l’air pur

Rejeté par les feuilles de tes plantes.

Terra immortale (Traduzione di G. Valera Gruber)

Oh ! Terra immortale dove riposano i nostri avi,

fatta di montagne, di pietre, di boschi, di sabbia,

da sempre ricevi in silenzio

le spoglie mortali di uomini, donne e bambini.

Tu sei il canale dell’ultimo viaggio,

dei nostri cari che se ne vanno e non ritornano più,

rendendo così i nostri fratelli e le nostre sorelle tristi e infelici.

Tu, sei il testimone impotente davanti alle loro esequie.

Nella profondità delle acque magiche dei tuoi oceani e mari

senza fondo, in notti senza luna,

quanti marinai, quanti capitani,

sono scomparsi per corse lontane !

Un tempo i nostri avi, per una grande mietitura

organizzavano grandi riti attorno al fuoco.

Fuoco trasparente, fuoco degli stregoni, fuoco senza padre né madre.

I nostri avi l’ invocavano.

All’alba, quando si aprono le porte e le finestre,

il sole brilla nelle case

lasciando entrare l’aria pura della natura

esalata dalle foglie delle tue piante!

Share

Recommended Posts

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.