2013, 22 marzo- Auditorium Biblioteca nazionale Slovena: ” Workshop tradurre”

marzo 29, 2013

ore 9.30

Sala convegni della Biblioteca nazionale slovena di Trieste, presso Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Via Filzi 14

Tradurre

Nell’officina del traduttore « poeta »

Un workshop di traduttori e poeti, spesso traduttori di se stessi, che si confrontano sulle loro esperienze, sul lato artigianale del “tradurre”, sullo sforzo di ri-generare la materia con cui lavorano, rispettandola.

Relatori:

Boris A. Novak, « Poetry translation – salto immortale ».

Claudia Azzola, « Traduzione : una riflessione per due »

Ljiljana Avirovic, « La didattica della traduzione letteraria veicolo di cultura » (con alcuni studenti del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione: Francesca Stefani, Ivana Peros, Ludovica Piccinini, Rasffaella Capuano, Nicola Mariani, Nastja Foraus, Diana Furlan, Luca Casadio, Kristina Josic, Ivana Pisac.

Tozan Alkan e Nicola Verderame, «A comparative translation study in three languages: Italian,English and Turkish»

Chair Gabriella Valera Gruber