Vincitori 2009

La giuria del concorso costituita da/ the jury composed by

Prof. Cristina Benussi (Critico letterario, presidente),  Prof. Sergia Adamo (Critico letteraria), Dr. Julius Franzot (Scrittore), Prof. Ivan Bujukliev (Critico letterario), Dr. Marji Cuk (Poeta e Giornalista), Dr. Antonio Della Rocca (Scrittore), Prof. Pietro U. Dini (Baltista), Prof. Franco Gatti (Critico letterario), Dr. Claudio Grisanchich (Poeta), Prof. Elie Kallas (Critico letterario), Prof. Tomaso Kemeny (Poeta), Prof. Lucia Marcheselli Loukas ( Critico letterario),Prof. Bruno Mazzoni (Critico letterario), Prof. Laura Moniz (Poetessa), Prof. Marina Moretti (Poetessa), Prof. Marina Norbedo (Critico letterario), Dr. Isabella Panfido (Poetessa e giornalista), Sergio Penco (Poeta),   Prof. Ana Cecilia Prenz (Critico letterario), Prof. Fabio Russo (Critico letterario), Dr. Erika Mattea Vida (poetessa).

HA FORMULATO LA SEGUENTE GRADUATORIA/ HAS DECIDED FOLLOWING

I premio /First Prize

Stefania Marchese (USA), “Quando sono nata”

II premio/ Second Prize

Davide Pettarini (Pordenone) ,”Via Pasolini”

III premio/Third Prize

Halid Bulic (Bosnia), “Put/ Strada”

Medaglia della Presidenza della Repubblica Italiana/ Silver Medaille of the President od the Italian Republic

Yas Al-Sa’edi (Irak), ” ?? ????? ??????? ?????? / Decorazione alla memoria di un vecchio errante

Targa Centro UNESCO di Trieste/ Schield UNESCO Center Trieste

Daniele di Stefano (Desio, Milano), Dalla Luna scorgo la Terra. Calligramma

Targa ALUT/ Schield ALUT- Trieste

Adnan Žetica (Bosnia), “Sat/L’orologio”

Segnalazioni ( pubblicazione ) / Recommanded for publication

Alsaray Husam (Irak) ” ????? ??? ?????? ???? ?????? /Un paese dall’ombra grigia”

Amico Fausto (Caltanissetta), “Ti scriverò dal muschio umido come un prato”

Archanioti Pinelopi Styliani (Grecia), « ??? ?????? ??? ????? ???????? ??? ??’ ?? ???????? /Una ragazza che guarda dal treno »

Colucci Chiara (Trieste), “A perfect circle”

Giovinazzo Deborah (Spagna) “Bicicleta Osidata/Bicicletta ossidata”

Hernandez Abrham Jaime (Messico), “Amor de temporada/ Amore di stagione”

Kayaya Matti (Repubblica democratica del Congo), « Liquide et Chaud. La belle source qui ne tarit pas »

Khouli Omar Hekmat (Siria), ” ???????? /Mia nonna”

Lamb Ryan Eric (Sud Africa), “Three steps down/ Tre gradini sotto”

Licata Daniele (Palermo), “Dalla rocca di Modica alta”

Mbaenda Bahati Guelord (Repubblica democratica del Congo) “Auto-Stop sur la route du ciel/ Autostop sulla via del cielo”

Nikoli? Slobodan (Serbia), “Istinsko Rodenje/ Il vero nascimento”

Ntahonsigaye Hassano (Burundi), “Strata infano (lingua esperanto)/ Bambino di strada”

Perunovic Violeta (Serbia), Senza titolo

Suchodolskyatè Ruta (Lituania), “Snaig?s kelias la strada di un fiocco di neve »

Toé Rodolfo (Treviso), Rue St. Denys

Toroczkay András (Ungheria), “Október a Jannus Pannonius utcán végig /Percorrendo via Jannus Pannonius in Ottobre»

Valenta Danijela (Croazia), “Lipanj/ Giugno”

Venn Katherine (United Kingdom), “All the maps of Russia stop at Moscow/ tutte le mappe si fermano a Mosca”

Poesie del Cuore (pubblicazione)/ Other recommendation for publication)

Castillo Noé (Spagna), « Bifurcacion /Bivio »

De Luca Katia (Mottola,Taranto), « Ritorno »

Di Biasio Simone (Fondi, Latina), « A Gaza »

Difonzo Fabio Vito (Santeramo in Colle, Bari) « Dove vanno le strade di notte »

Gaievi? Anila (Bosnia), “Poza/Posa”

Gallina Silvia (Paese, Treviso), « Quella notte la strada »

Ioan Casandra (Romania), « Scrisoare/ La lettera »

Luna Velasco David (Messico), « La calle/ La strada »

Madeddu Alessandro (Pavia), « Groclant »

Mandanici Sabrian (Germania), « Penelope »

Obada Mohamed Salem (Egitto) «  ????? ?????? /Michael Jackson »

Petica Ionut (Romania), “Rit de trecere/ Riti di passaggio”

Righetti Francesca (Lerici, La Spezia), « Lettera dalle strade di Buddavaram »

Schmidt Machado Raul Felipe (Brasile), « Destinos/ Destini)

Seitai Pamela (Albania), « Rrugët e jetës/Strade della vita »

Sommer Tobias (Germania), « Pistazienbau/ Coltivazione di Pistacchi »

Sousa de Oliveira Mayara (Brasile), « Estrada da vida/Strada della vita »

Stafecka Baiba (Lettonia) , “Gl?bšanas ce?i/Vie della salvezza »

Toroš Ana (Slovenia), « Iskalci križišc/Cercando gli incroci”

Xin Ling (Cina), « ?????????????????? / Ogni tartaruga triste porta un guscio triste »

Vekshina Anastasia (Russia), “????? ????????/ La città di Nyköping »

Scuole/Schools

Premio Miglior Progetto Scuola assegnato ex aequo a / Prize for the best School-Project ex aequo to:

Kantonsschule Trogen (Svizzera), Docente Responsabile Biggi Bruennle

Liceo della Comunicazione Paritario Sacro Cuore (Roma), Docente Responsabile Loredana Mainiero

Opera del Villaggio del Fanciullo (Opicina, Trieste), Docente Responsabile Erika CEI

Scuole segnalate

Scuola dell’Infanzia di Rivolto, Codroipo-Udine, Docente Responsabile Pierina Gallina

Scuola Elementare C. Suvich (II elementare), Trieste, Docente Responsabile Maria Spanovangelis

Scuola Primaria del Circolo Didattico Giuseppe Mazzini, V elementare, Avezzano (Aquila) , Docente Responsabile Emma Francesconi

Istituto d’Arte di Monza, Docenti Responsabili Sara Elena Rossetti (per i testi in inglese) e Marta Vergani (per i testi in italiano)

Istituto Comprensivo San Giovanni, Trieste : Scuola primaria Filzi- Grego, Classi IV e V Docente Responsabile Elena Candini

Scuola Enver Pozderovich, Bosnia

School-Orphanage /Childrens School, Eket (Nigeria), Responsabili : Inemesit Owonam Jacob, Uduak Samuel Ikpe, Ekaette Sunday Ekanem

Categoria Giovanissimi/ Cateogry Under 16

(La seguente graduatoria è subordinata alle dichiarazioni di legge firmate dai genitori/ This list is subject to be veryfied
wehn we receive the needed legal declaration signed by the parents)

7 anni /7 years

Gaudino Sofia (Codroipo, Udine) « La strada delle parole gentili »

10 anni/ 10 years

Panaro Imma (Casaldiprincipe, Caserta) « Quella strada lassù »

11 anni/ years

Zacco Marco (Milano), « I lunghi viaggi »

Cometa Noemi (Trieste), « Nel cuore »

Sarvenaz Asadi (Iran) «  ????? /Il volo »

12 anni/ 12 years

Mara Ilieva Mihaylova (Bulgaria), “????? /Strade »

C?lu?er Roxana (Romania), «  Via?a/ Vita »

Huang Cui-Lyn (Singapore Malesia), « Once Upone a Road/ C’era una volta una strada »

13 anni/ 13 years

Elena Jan?iukaité (Lituania), « Kelias/Strade »

Roman Andreaa Julia (Romania), « Echo of road/Eco di strada »

Gavilanes Barreto Jocelyn (Ecuador) « Camino hacia tu destino /Cammino verso il tuo destino »

14 anni/ 14 years

Frigerio Sofia (Cantù, Como), « Aquila solitaria »

Cappelletti Camilla (Cantù, Como) , « Strade »

15 anni /15 years

Tárkány Zita (Ungheria), « Csoda mese volt csupán /Era solo una favola »

Coco Maria Chiara (Gorizia), « Strade »

Rebecca Knoll (Germania), «  Ein einsamer Wanderer/Un viaggiatore solitario »

16 anni/ 16 years

Petya Zyumbileva (Bulgaria), « ?? ??????? ?? ?????? /Sulla strada della vita »

Andrenacci Beatrice (Rimini), « Viale d’autunno »

David Kirch (Germania), « Rabensang/Il canto del corvo »