22-25 marzo 2012: Festa della poesia a Trieste

Entusiasmante festa della poesia a Trieste per le giornate di premiazione del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino.

Si è svolta fra il 20 e il 25 marzo con il coinvolgimento di centinaia di giovani e meno giovani, colorati e felici, provenienti da diversi paesi del mondo. Tutti hanno portato e ricevuto doni facendo ripensare alla settecentesca Trieste porto franco rappresentata nel grande dipinto che si trova sulle pareti del Consiglio comunale di Trieste. Ora però Trieste libera e accogliente si presenta al mondo come porto franco della cultura.

Qui di seguito la serie delle manifestazioni e le gallerie dei singoli eventi.

Giovedì 22 MARZO – ore 10,00

Sala delle Conferenze della Biblioteca Statale di Trieste

(Largo Papa Giovanni XIII 6)

Poeti a scuola, in compagnia con Italo Svevo

Libere letture e animazioni a cura degli studenti delle Scuole medie e superiori.

Interventi musicali:

Orchestra Scuola Media a indirizzo musicale Lionello Stock di Trieste

[nggallery id=51]

Venerdì 23 marzo ore 9.30

Sala convegni della Biblioteca nazionale slovena di Trieste, presso Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Via Filzi 14

 Tradurre: Nell’officina del traduttore « poeta »

Un workshop di traduttori e poeti, spesso traduttori di se stessi, che si confrontano sulle loro esperienze, sul lato artigianale del “tradurre”, sullo sforzo di riplasmare la materia con cui lavorano, rispettandola.

Sono intervenuti:

Titos Patrikios,  La « Casa », o la metafora del tempo perduto.
Ljiljana Avirovic, Hauzmajstor Sulc o la metafora della memoria perduta.
Arben Dedja , Tradurre metafore in poesia.
Claudia Azzola,  Trasporre il mondo in parole.
Darja Betocchi,  Linguaggio referenziale linguaggio metaforico e strategie traduttive.
Conduzione Gabriella Valera Gruber

Il seminario  è stato arricchito dal contributo degli  studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia e della Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori

[nggallery id=56]

Venerdì 23 marzo ore 16.00- Sala Maggiore Camera di Commercio

Saluto delle Autorità

[nggallery id=58]

Venerdì 23 marzo ore 20.00 – Sala Giubileo (Riva III Novembre 9)

Concorso Internazioanle di Poesia Castello di Duino VIII Edizione « Sezione Teatro »

Presentazione dei Testi Premiati

 Elsa Fonda e Mariella Terragni

in

 Dialogo con uno sconosciuto  di Teresa Gargano (Segrate Milano)

Giuliana Artico

in

Dialogo con uno specchio  di Carolina Cuadrado Bastos (Spagna)

[nggallery id=57]

Sabato 24 marzo 2012 alle ore 10.00
Sala Espositiva della Biblioteca Statale di Trieste- Largo Papa Giovanni XXXIII, 1

Specchio/Maschere

Collettiva fotografica dei Poeti del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino
commentate dai loro versi

a cura di Ottavio Gruber e Gabriella Valera Gruber
Per la stampa delle foto si ringrazia sentitamente lo studio fotografico FOTOMAURO

[nggallery id=52]

Sabato 24 marzo 2012, ore 12.45

Saluto del presidente del Consiglio del Comune di Trieste

[nggallery id=53]

Sabato 24 marzo 2012 ore 17.30 Antico Caffé San Marco

Incontro con i poeti Arben Dedja e Titos Patrikios

[nggallery id=55]

Domenica  25 marzo ore 16.30  

 Castello di Duino Sala delle conferenze

Festa di Premiazione: vedi il video

con la lettura delle poesie premiate in lingua originale e in italiano

con la partecipazione dei poeti  Titos Patrikios e Arben Dedja

 Interventi musicali di Josep Samucha (Hong Kong) e David Henning (Norvegia) del Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico.[nggallery id=54]