Ivanovna Zornitsa (Bulgaria)

Ivanovna Zornitsa (Bulgaria)

Рисувай ми художнико, икона свята
за детските игри на светлината!
Със четка очертай неправилните нейни форми
и защриховай поклонниците й безбройни!
В пейзаж заключи ми плам,
в рамка да го има моето „там”…
Църква от светулки ще ми сътвориш,
с замах следите ще да заличиш…
И като божествено цвете изобразена,
светлината ме прави окрилена.
О, художнико, рисувай ми още!
Слънце да има в тъмните ми нощи!
* * *
Изкови, ковачо, с грубите си пръсти
ръбовете на сенките, забулени и мръсни…
И мракът, техният притежател –
на кръчмата в Ада горд съдържател!
Качулати идат, сърпове в ръце понесли,
а на устните – фалшиво радостни песни!
Потайни и измамни, примамват с незнание.
Не търсят нито жал, нито състрадание.
У теб и у мене, насадени подкожно –
сенките – сътворение безбожно.
В ковачницата дрънка музика радостно незабравима.
Ковачо, ковачо, моля те, спри я!
* * *
И с икона свята, и с желязо черно…
Дали цвете магично или псе неверно,
пак те оформят художници и ковачи,
от светлини и сенки.
И света те тачи!

Paint me, painter, an icon saint
About the light’s childhood games!
With your brush shape her asymmetrical forms
And hatch her admirers numerous!
In a landscape seal me a flame
Catch my “there” in a frame…
Church of fireflies you shall create
With a sway, the marks you’ll hide…
And like an amaranth portrayed
Light makes me elated
Oh, painter, paint more for me!
Give sunshine to my every dark eve!
* * *
Forge, forger, with your coarse fingers
The edges of the cloaked, wicked shadows…
And the darkness, their holder –
Of the Hell’s pub proud owner!
Cloaked they come, in their hands – reaping-hooks
And on their lips tinkle flatly-happy songs
Furtive and devious, they tempt with the unknown
And they seek neither sorrow, nor compassion
And in me, and in you, under the skin enrooted–
The shadows – non-celestially created
In the forge rattles a memorably-cheerful song
Forger, forger, please, make it stop!
* * *
With a saint icon or with black iron
Either magical flower or disloyal cur
Still you’re shaped by painters and forgers
From lights and shadows
And the world holds you in esteem!


Recommended Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.