Winners Castello di Duino x Edition

Concorso Internazionale di poesia e teatro Castello di Duino

X Edizione

 

Vincitori/ Winners

La giuria della X edizione del Concorso Internazionale di Poesia e Teatro Castello di Duino costituita da / The jury of the International Poetry and Theatre Competition Castello di Duino composed by

Prof. Cristina  Benussi, Dr. Marji Čuk, Dr. Arben Dedja, Dr. Antonio Della Rocca, Prof. Pietro U. Dini, Dr. Julius Franzot, Prof. Franco Gatti,  Dr, Irini Karavalaki, Prof. Tomaso Kemeny, Dr. Giancarlo Micheli, Dr. Isabella Panfido, Prof. Sandro Pecchiari, Prof. Ana Cecilia Prenz, Prof. Marina Bartolucci Sedmak, Prof. Enaam Slaiby, Dr. Ingrid Stratti, Dr. Iza Strselecka, Prof. Anna Zoppellari.

SEZIONE I: Poesia inedita /Section I: Unpublished Poem

Medaglia della Presidenza della Repubblica e pubblicazione (Madaille of Italian President and Publication for free)

Neslişah ASLAN (Turchia), Zümrüd-ü anka

I Premio (€ 500 -a part to be devoted for humanitarian scope- and publication for free)

Meterc Silvia (Duino, Trieste), Le strade

II Premio ex aequo (each € 250 –a part to be devoted for humanitarian scope- and publication for free)

Chen Yue Jie (Cina), Solo. Triste

Campanaro Daniele (Latina), Bunker

III Premio (€ 500 -a part to be devoted for humanitarian scope- and publication for free)

Lozano Pérez  Oscar  (Spagna), Distancias (Distanze) III Premio

Targa Centro UNESCO di Trieste and publication

Hamóri Eszter (Ungheria), Fuga a due voci

Targa Alut and publication

Halid Bulić (Bosnia), Poslanica imperatoru (Messaggio all’imperatore) Targa ALUT

Targa “Sergio Penco” (biografia/biography)

Džiho Naida (Bosnia), Silver girl (Ragazza d’argento)

Khalid Abudawas (USA), Palestinian Fears (Paure palestinesi)

 

Poesie selezionate (Pubblicazione) /Poems Selected (Publication italian and english & DVD recorded in Mother Tongues of the poets)

–          Al-Monawis Adnan (Arabia Saudita), Manifestations (Manifestazioni)

–          Andjelkovic Ivana (Serbia), Mojoj prvoj ljubavi sa kovrdžavom kosom (Al mio primo amore dai capelli ricci)

–          Aversano Ada (Casal di Principe, Aversa, Italia), Se bastasse un filo

–          Bandaranayaka Herath Mudiyanselage Ruvini Vishwakanthi Katugaha (Sri Lanka), The Song of the Muddy Slippers (La canzone delle pantofole fangose)

–          Bhagya Samarakoon (Sri Lanka), And I, may I say nothing, my Lord? (Ed io, non posso dire nulla Signore?)

–          Biuso Giuseppe Stefano (Roma), Per amarti non so altro

–          Bregov Ivan (Bulgaria), Winter for the last time (Inverno per l’ultima volta)

–          Chávez García Maikel (Cuba)- Pequeño oso pintado de Azul

–          Colonna Valentina (Baldissero Torinese, Torino), Anche questa sera sono rimasta sola

–          Cruz Charlotte (Francia), Ecrire

–          Cucinotta Francesca  (Germania), Madre

–          Daknevičiūtė Emilija (Lituania), Visai kaip žiemojantys medžiai. Rytojaus pažadas (Simili ad alberi in inverno. Le promesse di domani

–          Daniele Franco (Trissino, Vi), Il soldino caduto

–          De Santis Francesca (Terni), Nell’abbraccio di domani

–          Di Salvatore Giandomenico (Ortona, Chieti), IO/muro/TU

–          Diaz Rodriguez Yoiner (Cuba), Palabras (Parole)

–          Eszter Hamóri (Ungheria), targa UNESCO

–          Gabrini Giuliano (Reggio Emilia), Morte di un amico

–          Giuliani Elisabetta (Palese, Bari), Grande e piccolo

–          Gonzalez Leon Yasmin (Cuba), Centro de gravidad (Centro di gravità)

–          Grutt Valerio (Bologna), Bisogna avere fede

–          Di Stefano Giovanni (Trecastagni, Catania), E poi ci sono quelli come me

–          Ivana Čagalj (Croazia), Polazna točka (Punto di partenza)

–          Jiang Aili (Cina), Dream

–          Kocić  Natalija Serbia -Jesenji kabare (Il cabaret d’autunno)

–          Kuncaite Sonata (Lituania), Būki (Essere)

–          Manrique Galindo David Camilo (Colombia), La amistad

–          Mawalagedera Udayangani  (Sri Lanka), For him who was colossal (Per colui che era colossale)

–          Milinar Branka (Croazia), Come se il mare fosse donna

–          Mučič  Tina (Slovenia)-Besede (Parole)

–          Napoli Gaia (Bari), Diario di un´italiana a Fiume

–          Nonasky Benny (Torino), Il mio compleanno

–          Nurul Nadiea Natasha Zainal Abidin (Malesia), Twas a rainy day (Era un giorno di pioggia)

–          Okan Nađija (Bosnia), Majko, dođi mi u san (Madre vieni a me in un sogno)

–          Paixão Nuno (Portogallo), Agradecimento Póstumo a João de Deus (Ringraziamento postumo a Joao de Deus)

–          Taluah Asangba Reginald (Ghana), Mother

–          Tamietti de Almeida Jéssica (Brasile), Oração do artista (Preghiera dell’artista)

–          Vaccaro Salvatore (Lucca Sicula, Agrigento), Il profumo delle viole

–          Vrecko Helena (Slovenia), Bližina (La vicinanza)

 

SEZIONE II: TEATRO/ Section II: Theatre

 

Giuria: Dr. Giuliana Artico, Prof.Paolo Quazzolo, Prof. Gianfranco Sodomaco, Dr. Fabrizio Stefanini, Dr. Giuliano Zannier

I premio

Michael Crisantemi (Terni), Dialogo di un clandestino errante nel Mediterraneo

II Premio

Davide Potente (Bollate Milano), Diviso due

III Premio ex aequo

Pippo Zarrella (Salerno), Sbarca tu che sbarca anch’io

III Premio ex aequo

Daniele Francia (Genova), L’uomo senza fantasia

Segnalazioni

–          Emiliano Verga (Milano), Petali Riflessi

–          Debora Carcea (Crotone), Dialogo di Talete e della servetta di Tracia

–          Simona Mateva (Bulgaria), Monologo

–          Daniele Pollero (Savona) Mostrichattoli

–          Lizi Budagashvili (Georgia), Il vecchio bianco re

 

GIOVANISSIMI (Under 16) (Menzione speciale / Special Mention)

8 anni

–          Minică-Bobiţ Petra Ana, Iarna copilăriei mele (Inverno della mia infanzia) Romania

–          Gaudino Ambra, IO e voi grandi, Codroipo (Udine)

10 anni

–          McCarty Grace, My star, my only star, USA

11 anni

–          Mirone Sara (Parma), Addio

–          Konin Sara (Macedonia), You or me

12 anni

–          Scipione Gaia (Corrazzano, Monza e Brianza), Destino infinito

–          Clocchiatti Lara (Martignacco, Udine), Nero

–          Boglárka Szücs (Ungheria), Anger (Fame)

–          Chałubinska Maja (Polonia), Al bracconiere

–          Ivona Trajkoska (Macedonia), I am a child

13 anni

–          Ostrowicka Oliwia (Polonia), Świat zza krat (Il mondo dietro le sbarre)

–          Dinoto Melina Cloe  (Argentina), Aguas del Oceano (Acque dell’oceano)

–          Broccolo Giulia (Correzzano, Monza e brianza), Più forte di prima

–          Adam Piasecki (Polonia), Teatri dwa (Due teatri)

–          Jovana Lovric (Serbia), Nedostajes mi, tata (mi manchi, babbo)

14 anni

–          Uaciquesta Dorcas Linda Ernesto (Mozambico), Eu não quero (Non voglio)

–          Guerguieva Ivette (Bulgaria), L’amour est si fort…

–          Davide Roman (Sacile, Pordenone), E’ lei

15 anni

–          Slawska Michalina (Polonia), On i ona (Lui e Lei)

–          Mia Čagalj (Croazia), Dijalog s tatom, dobrovoljac, a ne Bog (Dialogo con il baboo (non Dio ma guerriero)

–          Deusa D’Africa (Mozambico), Eu e Tu (Io e tu)

–          Anastasia-Eizimi Kassapidi (Grecia),  Aπóηαση (Decisione)

–          Helga Celestina da Conceição (Mozambico), Amore sem limites

–          Ndifreke Sunday Tom (Nigeria), The sun that never sets

–          Wiktoria Pawlak (polonia), Boz piór (Senza piume)

–          Antonina Chmielewska (Polonia), 10 sekund życia (10 secondi di vita)

–          Monika Dorożyńska (Polonia), Tell me why

16 anni

–          Annamária Mazurka (Ungheria) Ez vayok én…(Questa sono io)

–          Michelle Nikolaou (Cipro), An appeal to misanthropes (un appello ai misantropi)

–          Mohammed Zaahidur Rahman (United Kngdom), Glory’s whores (Puttane della Gloria)

–          Paloma Aurelis Sierra Hernández (Portorico) Palabras (Parole)

–          Eleonora Lorenzato (Vicenza), Il cielo negli occhi

–          Strulea Doina (Moldavia), L’eco dei sogni.

–          Lara Ružič Povirk, Veter v kolenih (il vento nelle mie ginocchia

PROGETTI SCUOLA /School Projects

 

I Premio ex aequo /First prize ex aequo

 

–          Scuola Primaria Renato Serra, Villanova di Prata di Pordenone; Docenti responsabili MariaCarmela Romeo e Beppina Mutton

–          Primary School “Zalik”, Mostar (Bosnia-Herzegovina)  Responsible teachers Radmila Ćirić, Džemal Juklo and Esma Džiho

–          4^th Gymnasium of Ptolemaida Ptolemaida Grecia Responsible Teacher George Tsitouras

Segnalazioni /Special mention

 

Saint Michel’s College of Laguna (Filippine) for the work “In other words”, Responsible Teacher T-Jay Medina

Sirmavo Bandaranike Vidyalaya (Sri Lanka), Responsible Teacher Lanka Arngallage Arangallage

Scuola primaria e Media Goerge Topârescu (Bucharest, Romania), responsible teacher Hagin Rodica

2nd High School Ptolemaida (Grecia), Responsible Teacher: Balita Theofanoula

School OOU “Rajko Zinzifov” (Macedonia), responsible Teacher Lila Arsova

Selwyn House School (New Zealand  Responsible Teacher Jess Bond

Szkola Podstawowa (Polonia)  Responsible teacher Monika  Antosiewicz

Istituto comprensivo di Laconi Scuola Primaria docenti responsabili Fulghesu Giovanna e Soddu Renata

Primary and Secondary School Mahdavi (Iran) Responsible Teacher Vahideh Sadati

Secondaria inferiore Gimnazija Poljane (Slovenia), Responsible Teacher Alemka Arbiter

Istituto comprensivo Capozzi Galilei (Valenzano, Bari) Docente responsabile Anna Bellino

Scuola secondaria Alfredo Barrera Vásquez (Messico), Responsible Teacher Prof. Dalila De Carmen Romero Cantù

Kõbányai Harmat Általános Iskola, Responsible Teacher Tóthné Telkes Csilla

Lambah Bidong Secondary School (Malesia), Resposible Teacher Azimah Dollah

2nd Gymnasio di Tripolis (Grecia) Responsible Teacher Vassilios Souvatzoglou

Istituto Statale di Scuola Secondaria Superiore di Bojano (Campobasso), Docente responsabile Italia Martusciello

Model experimental general high school of Mytilene of the aegean University Responsible teacher george digidikis

Setiou Science School (Malesia) responsible teacher Hidayah binti Harun

High school Josif Josifovski (Macedonia) Responsible Teacher  Daniela Dziseva

Istituto Statale di Scuola secondaria Superiore di Bojano (campobasso); Docente Responsabile

Teatro

Scuola Italiana Statale di Madrid, classe 2 e 3 A, docente responsabile Rossana Varriale

Arjan Secondary School (Giordania) Responsible Teacher Haifa Mere’b

Premio del cuore / A particular prize

Scuola Infanzia Rivolto (Children School Rivolto)  (Udine), docente responsabile Pierina Gallina