XVI- القواعد العامة

 

Happyness in Trieste!

المسابقة العالمية للشعر كاستلُّو دي دوينو – الطبعة السابعة – 2020

آخر ميعاد لتسليم ملف المشاركة: 31 يناير2019

  • فئة المشاركة بإنفراد : أخر أجل لتسليم ملف المشاركة سيكون يوم الثلاثين من نوفمبر.
  • فئة مشتركي المسرح الجماعي أو الفردي: أخر أجل لتسليم ملف المشاركة سيكون العاشر من ديسمبر 2019.
  • فئة المشاريع و المبادرات المدرسية و المعاهد : أخر أجل لتسليم ملف المشاركة سيكون أواخر ديسمبر 2019.

القواعد العامة :

  • المسابقة مفتوحة للشباب تحت سن الثلاثين عاما .
  • الاشتراك مجاني .

 

عنوان الطبعة السابعة للمسابقة :

 

الحرية و القدر

 

 

الإنسان بطبعه الإكتشافي و الإبداعي منذ نشأته حاول أن يجعل لوجوده مبادئا و موازينا تخلق إستقراره فوق الأرض و تؤمن سلامة عيشه في حرية يأمل الكل لتحقيقها. حرية تحقق العدل بين الرجل و المرأة ، حرية تدعم شغفهم و عراكهم لكسب لذة الحياة و الإستواء مع حبال قدرها.

لذا جاءت هذه الطبعة السنوية للشعر تحت عنوان الحرية و القدر لتتلقى رونق ما تتفضل به كلماتكم و أقلامكم حول هذا الموضوع مع العلم أن كل مشارك سيكون حرا ليتبع إلهامه أينما حل تحت ظل هذا العنوان العام.

 

 

 

 

One may participate in one or more sections

يمكن لكل متسابق أن يتفضل بمشاركته في فئة أو أكثر

 

أولاً: فرع القصائد غير المنشورة:

 

  • على المتسابق أن يرسل قصيدةً واحدةً فقط غيرَ منشورة من قبل ، ولم يَنَل عنها أية جائزة (الحد الأقصى: خمسون سطرًا)
  • سوف تُقبَل القصائد في اللغة الأصلية للمؤلف . لكن يتوجَّبُ على المتسابق أن يُرفِقَ بالقصيدة ترجمةً لها إلى الإنكليزية أو الفرنسية أو الإيطالية .
  • سوف تَقَيَّم القصائد المشاركة في لغاتها الأصلية ما وَسِع الأمر ذلك بواسطة لجنة حَكَمٍ مكونةٍ من عددٍ من الشعراء ونقاد الأدب ذوي الخبرة بلغاتٍ مختلفة.
  • يجب أن تصل القصائد قبل يناير :

* عن طريق البريد الإلكتروني إلى :castelloduinopoesia@gmail.com وهو الأفضل .

رجاءًا أرسل استمارة المشاركة كاملةً (أنظر أسفل الإعلان) متضمنةً في الرسالة ، والقصيدة مُلحقةً بالرسالة في صورة ملف word أو pdf

 

* أو عن طريق البريد العادي إلى:    Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).

 

في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .

 

الجوائز :

  • الجائزة الأولى والثانية والثالثة : 500 يورو . وموافقةً لهدف المسابقة الذي يجمع التضامن إلى جانب الشعر ، فإن كل فائزٍ سوف يختار قضيةً إنسانيةً ما ، ليتبرَّع لها بجزءٍ من الجائزة (200 يورو) .
  • ميدالية رئيس الجمهورية الإيطالية لقصيدةٍ ذات قيمةٍ إنسانية – مجتمعيةٍ استثنائية .
  • درع (سيرجيو بنكو) التذكاري لأفضل قصيدة لمتسابقٍ لم يتعدَّ عمره 16 عامًا .
  • كؤوس و جوائز أخرى صغرى للقصائد المتميزة الأخرى .
  • قصائد الفائزين ومجموعة من أفضل القصائد الأخرى سوف تنشَرُ مجانًا عن طريق دار نشر “إبسكوس ريزولو” (إمبولي – إيطاليا) (راعي المسابقة) ، كل قصيدة في نسختيها الإنكليزية والإيطالية ، مع قُرص مُدمَج DVD باللغات الأصلية. عملية البيع سوف تكون لصالح مؤسسة (لوكيتا – أوتا- دانجيلو – هروفاتين) للأطفال ضحايا الحرب
  • جوائز صغرى أخرى للقصائد المتميزة للمتسابقين تحت سن 16 عامًا .

 

 

ثانيًا : فرع المسرح : العرض المنفرد أو الحوار بين شخصين

 

عمل درامي واحد غير منشور ولم ينل أية جوائز من قبل (مونولوج أو ديالوج بين شخصين) على ألا ستجاوز 5 صفحات (10000 حرف) .

هذا الفرع يتطلب ترجمةً للعمل إلى الإيطالية بشكلٍ أساسيٍّ ، حيثُ إن تقييم الأعمال لن يُجرَى في لغاتها الأصلية ، وإنما فقط في الترجمة الإيطالية .

  • الميعاد الأخير لتلقّي الأعمال هو 31 december for school يناير2019:

* عن طريف البريد الإلكتروني إلى : castelloduinopoesia@gmail.comوهو الأفضل .

رجاءًا أرسل استمارة المشاركة كاملةً (أنظر أسفل الإعلان) متضمنةً في الرسالة ، والقصيدة مُلحقةً بالرسالة في صورة ملف word أو pdf

* أو عن طريق البريد العادي إلى Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).

 

في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .

 

الجوائز :

 

– سوف تختار اللجنة ثلاثة فائزين (ليتم منحهم كؤوسًا ودروعًا تذكاريةً) ، كما تحتفظ اللجنة بحق اختيار أية أعمال أخرى متميزة .

– الأعمال الدرامية الأفضل سوف تُؤَدَّى على مسرح المدينة يوم منح الجوائز .

 

قواعد خاصة بالمدارس و المعاهد:

 

سوف تختار اللجنة أفضل مشروعات شعرية مقدمة كأعمال جماعية بواسطة المدارس (الأساتذة والطُّلاّب) :

  • الجائزة الأولى (500 يورو) : يجب أن يتم التبرع بها لصالح قضية إنسانية تختارها مجموعة الطلاب والأساتذة .
  • جوائز أخرى .

 

آلية إرسال المشاريع الشعرية :

– ثلاثة نسخ بالبريد العادي إلى Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138, Trieste (Italy).

في حالة وصول المشاركة بريديًا بعد الموعد النهائي لتلقي المشاركات ، فسوف يُراعَى تاريخ الإرسال ، لكن لن يُنظَرَ في أية مشاركة تصل بعد أن تبدأ اللجنة مباشرة عملية التقييم (وهو ما سيتم بعد الموعد النهائي بقليل) .

نسخة إلكترونية بالبريد الإلكتروني (اختيارية) إلى castelloduinopoesia@gmail.com

 

الرجاء إرسال الأعمال بالبريد العادي أو الإلكتروني ، ملحقةً باستمارة المشاركة

 

Application Form (Section I. and II.)

نموذج الإشتراك للفئة الفردية و فئة العروض المسرحية المنفردة و الثنائية

 

 

الإسم:

اللقب:

تاريخ و مكان الإزدياد:

الجنسية:

دولة الإقامة:

العنوان:

عنوان البريد الإلكتروني:

رقم الهاتف:

عنوان القصيدة أو العمل المقدم:

 

التعهد الشرفي:

أتعهد أن العمل الذي شاركت به هو إنجاز شخصي لم ينل أي تتويجات أو جوائز مسبقة و لم يتم نشره من طرف أي دار نشر أو منتج مدعم. كما أنني أدلي بكامل إرادتي على أحقية نشر هذا العمل من طرفكم و عرضه على الجمهور العام . بالإضافة لهذا أؤكد أنني لم أسجل لصالح أي دار نشر ذات حقوق محفوظة من قبل .

Statements:

I declare that the work….     ….is my original work, has never been prized and is unpublished.

I give my permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that I have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.

 

Application form (Schools)

نموذج الإشتراك لفئة المعاهد

 

 

لقب الأستاذ:

إسم الأستاذ:

إسم المعهد:

عنوان المعهد:

المدينة و الدولة:

رقم الهاتف:

البريد الإلكتروني المدرسة أو المعهد:

البريد الإلكتروني للأستاذ:

قائمة للطلبة المشاركين:

 

 

التعهد الشرفي:

أتعهد أن العمل الذي شاركت به هو إنجاز شخصي لم ينل أي تتويجات أو جوائز مسبقة و لم يتم نشره من طرف أي دار نشر أو منتج مدعم. كما أنني أدلي بكامل إرادتي على أحقية نشر هذا العمل من طرفكم و عرضه على الجمهور العام . بالإضافة لهذا أؤكد أنني لم أسجل لصالح أي دار نشر ذات حقوق محفوظة من قبل .

 

 

 

 

 

 

 

Statement:

I declare that the work….     ….is an original work, has never been prized and is unpublished.

I give permission to its possible publication and presentation to the general audience

I declare that the authors have not subscribed to SIAE nor to any other similar Societies, which protect copyrights.

 

The prize-giving ceremony will take place on in 29 March 2020 Duino Castle

حفل التتويج سيقام في العشرين من شهر مارس 2020 بقصر دوينو، إيطاليا.

لمزيد من المعلومات :

Prof. Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21, 34138 Trieste – Tel. 040 638787

Gmail.com@castelloduinopoesia