25 marzo 2011 “Tradurre”: nell’officina del traduttore poeta
“To translate”: in the workshop of the Translator “Poet”
Preamboli
Friday march 25 9,30 a.m.
Conference Hall of the National Slovenian Library of Trieste at the High School for Interpreters and Translators – University of Trieste
“To translate”: in the Laboratory of the Translator “poet”
A workshop among translators and poets, mostly translators of their own poems, who compared their expreiences above all on the “aandcrafitg” side of translation-work, on the effort to reshape their work matter respecting it..
Arben Dedja (Albania, Surgeon, poet and translator), Experiences of translating and selftranslating.
Claudia Azzola (poet, translator, editor of the literary journal Traduzionetradizione),translating experiences:conscious and not conscious procedures (About the translation of « Ophelia » by Vernon Watkins).
Afrodita Carmen Cionchin (translator, Association Orizzonti Culturali Italo-Romeni), Ana Blandiana Poetry:about some in the journal Traduzionetradizione translated poems.
Darja Betocchi (Italia/Slovenia, translator), Translating cultures: chllanges, traps, surprises.
Marijana Sutich Pavlicevich (Croazia, poet and translator),Translating and Selftranslating expreiences.
Sono intervenuti anche anche : Anna Zoppellari, Maja Klaric, Laura Pelaschiar, Gabriella Valera Gruber
- Preamboli
- L’interessato pubblico
- La luce scende sul pubblico
- Maja Klaric e collega
- Gabriella
- Darja Bettocchi
- Dedja Arben
- Gabriella e il suo pubblico
- Pubblico interessato
- Gabriella e Claudia Azzola
- Afrodita Carmen Cionchin
- Gabriella
- Marjana Pavlicevich
- Daria Bettocchi
- Gabriella e Anna Zoppellari
- Gabriella e Claudia Azzola
- Frau Edwige Ackermann
- Daria Betocchi
Recommended Posts
Homo faber: between freedom and Destiny
April 25, 2020
(ITA) Concorso “Castello di Duino” 2020 – Rassegna stampa
April 16, 2020
Awardceremony: Videoconferece, sunday 29 march, 4.30 p.m.
March 27, 2020