Concorso Internazionale di poesia e teatro Castello di Duino

VIII Edizione (video of Prize-giving ceremony: http://www.youtube.com/watch?v=KLbyemBxvpA)

Vincitori/ Winners

La giuria della VIII edizione del Concorso Internazionale di Poesia Castello di Duino costituita da / The jury of the International Poetry Competition Castello di Duino composed by

SEZIONE I: Poesia inedita /Section I: Unpublished Poem

Prof. Cristina Benussi (Critica letteraria), Prof. Ivan Bujukliev (critico letterario), Dr. Afrodita Cionchin, traduttrice e poetessa, Dr. Marji Čuk (Poeta e giornalista), Dr. Antonio Della Rocca (scrittore), Prof. Pietro U. Dini (linguista, Pisa), Dr. Julius Franzot (scrittore), Prof. Franco Gatti (critico letterario, Venezia), Prof. Elie Kallas (critico letterario), Dr. Alfonso Londero (Interprete e traduttore, Bruxelles), Prof. Lucia Marcheselli Loukas (critico letterario), Dr. Giancarlo Micheli (scrittore, Viareggio), Dr. Isabella Panfido (poetessa e giornalista, Treviso), Prof. Ana Cecilia Prenz (Critica letteraria), Prof. Marina Bartolucci Sedmak (critico letterario), Dr. Ingrid Stratti (poetessa, ricercatrice, Bruxelles), Dr. Erika Mattea Vida (poetessa), Dr. Anna Zoppellari (critica letteraria)

SEZIONE II: TEATRO/ Section II: Theatre

Dr. Livia Amabilino (Presidente La Contrada, Teatro Stabile di Trieste), Dr. Paolo Quazzolo (Docente di Drammaturgia, Università di Trieste), Prof. Gianfranco Sodomaco (Operatore Culturale- La Macchina del Testo- Trieste)

ha espresso le seguenti valutazioni / has judged as follows

SEZIONE I : Poesia inedita /First Section: unpublished Poem

Medaglia della Presidenza della Repubblica

Stanislava Bako (Serbia), Ogledala ne govore istinu super Herojima / Gli specchi non dicono la verità sui super eroi

I Premio (€ 500 a part to be devoted for humanitarian scope)

Muriel Ngah Ndzana (Camerun), Masques tutelaires /Maschere tutelari

II Premio (€ 500 a part to be devoted for humanitarian scope)

Marcos Nahpulo (Mozambico), Um mundo, um espelhoo / Un mondo, uno specchio

III Premio (€ 500 a part to be devoted for humanitarian scope)

Alexandra Berlina (Germania), Spie(ge)l / Specchio-Gioco

Targa Centro UNESCO di Trieste

Cristina Battaglini (Empoli, Firenze), Lustra-cammino

Targa „Casa della Letteratura- Trieste”

Omar Ali Fadihl (Siria), في بغداد الآن./ Adesso a Baghdad

Targa ALUT(Associazione dei Laureati di Trieste)

Raquel Velasco Alonso (Spagna), Mariposas Guerreras /Farfalle guerriere

Targa »Sergio Penco«

Ex aequo:

Anastasia Repouliou (Grecia), Un notte piena di stelle

Sabina Elena Mardare (Romania), Metamorfoza / Metamorfosi

Poesie selezionate (Pubblicazione gratuita) /Poems Selected (Publication for free)

• Antoine Cid (Francia), Le reflet de Toumaï /Il riflesso di Toumaï
• Kristina Dermani (Albania), Ëndra pa maskë /Sogni senza maschere
• Marco Di Pasquale (Torrevecchia Teatina, Chieti), Ginevra nel lago
• Ieva Drungialaitė (Lituania), Chi ha visto Alice?
• Virgina Fabrizi (Vigevano, Pavia), Catherine Earnshaw
• Ihon Agudelo García (Colombia), Vida de insecto /Vita da insetto
• Morad Hani Al-Akel (Giordania), في بغداد الآن / Rimani ancora
• Yossi Herrera (Cuba), Intimidad /Intimità
• Tea Kružić (Croazia), Gospođo / Signora
• Sabrina Mandanici (Svizzera), Blindenschrift /Scrittura Braille
• Michel Musendele Almasi (Coriano, Rimini), Tra il bianco e il nero non scegliere il grigio
• Maša Pevac (Serbia), Ogledalo Trenutka / Lo specchio dell’istante
• Leonardo Pez (Argentina), Cielo que te cielo / Cielo che ti cielo
• Ivan Radoš(Croazia), Kind of Blue
• Maria Salis (Oliena, Nuoro), Non vedi?
• Madelaine Vaughan (UK), Mirrors and Masks /Specchi e Maschere
• Chiara Viola (Cervasca, Cuneo), Scherma

„Poesie del cuore” (Pubblicazione gratuita/ Publication for free)

• Henry Renato Albert (Pisa), Magnitudine
• Itodo Samuel Anthony (Nigeria), Beyond the First Flash
• Amalia Balaguer Pérez (Spagna), Mayoría de edad / Crescita
• Helena Barbagelata (Portogallo), Do humano ao humano / Dall’umano all’umano
• Hari Bertoja (Trieste), Canto
• Roberta Calò (Bari), Penombra
• Eleni Chasioti (Grecia), Collage of mirrors / Collage di specchi
• Simone Di Biasio (Fondi, Latina), Una lacrima non torna indietro
• Sofia Frigerio (Cantù, Como), Uguale è la nostra fatica
• Guoqiiang Hou (Cina), 镜子 /Specchio
• Lorenzo Guidi (Forlì), (camera 101)
• Maria Eugenia Măgurean (Romania), Mască de om /Maschera umana
• Matteo Mingazzini (Barbiano, Ravenna), Illusi
• Emmanuel Manasseh (Ghana), Broken Homes
• Beatrice Monti (Casamicciola Terme, Napoli), Ghost
• Antonio Oleari (Meda, Monza e Brianza), Andiamo là
• Serena Stangherlin (Castelfranco Veneto, Treviso), Le sere
• Antonio Tarallo (Contursi Terme, Salerno), Gli occhi del Giovedì
• Anastasia Vekshina (Russia), сначала /prima
• Agnieszka Wesołowska (Polonia), Spjrzenia /Sguardi

SEZIONE II: Teatro

I Classificato: Teresa Gargano (Segrate, Milano), „Dialogo con uno sconosciuto”

II Classificato: Stefan Cătălin (Romania), „Lo specchio”

III Classificato: Carolina Cuadrado Bastos (Spagna), „Dialogo con uno specchio”

GIOVANISSIMI (Under 16): Menzione di merito /mentioned

16 anni

• Cristian Băleanu (Romania), Fulgi de nea / Vasetti di neve
• Lucile Bonté (Francia), Mort dans l’âme
• Francesca Ferrari (Reggio Emilia), Bambola
• Lana Loge (Germania), Zwiespalt / Dilemma
• Han Zeng (Cina), Youth is a mirror broken in a hurry / La giovinezza è uno specchio rotto in fretta

15 anni

Veronica Dal Mas (Sedico, Belluno), Sentimenti nascosti

Cristina De Gasperin (Belluno), Maschere / Specchi

Mihaela Dobromir (Romania), Doar eu / Sono soltanto io

Maria Garalova (Bulgaria), Невинност / Innocenza

Mattia Lotto (Belluno), Riflessi

Lidia Melegoni (Bellagio, Como), Piangi

Laura Neutz (Germania), Dämmerwaffen / Le armi dell’aurora

Tamara Maracsineszku (Ungheria), Rόmanc / Romanza

Alina Pietruszewicz (Polonia), Ostatni Punkt Widzenia / Punto di vista finale

Ralica Radeva (Bulgaria), Странен сън / Strano sogno

Julija Stonkuté (Lituania), Žvaigždės gimimas / La nascita della stella

14 anni

Stefania Balzan (Belluno), Ecco Giovanna

Andreea Ramona Cornea (Monte San Biagio, Latina), Riflessi

Hannes Zawodnik (Germania), Du, mein geliebtes Spieglbild / Tu mia amata immagine

13 anni

Yanni Esmeralda Romero Patrόn (Messico), Medusa-Soy / Medusa- Sono

Giulia Vannucchi (Pietrasanta, Lucca), Dentro il nulla

12 anni

Lizi Budagashvili (Georgia), Autunno ed io…

Roxana Mihaela Cozan (Romania), Poveste/ Storia

Alice Mezzanotte (Olgiate Olona, Varese), Io sono come…

Elisa Peress (Slovenia), Non ti dimenticherò

11 anni

Gaia Borsari (Iesmo, Monza – Brianza), Doppia identità

Lucia Copparoni (Ancona), Cielo

Melina Cloe Dinoto (Argentina), Espejos del reflejo / Specchi del riflesso

Leticia Hajnc (Croazia), Ogledalo stvarnosti / Lo specchio della realtà

Neža Musar (Slovenia), Svet v Maskah / Il mondo in maschera

Kristina Tikic (Trieste), Le maschere

10 anni

Saba Mahmoudi (Iran), Zephyr(Saba)

PROGETTI SCUOLA

Primo premio ex aequo (€ 500 da devolvere per un progetto umanitario)

• I.S.I.S.S. Francesco Da Collo, classe III A Iter: Docente responsabile Maria Casciaro
• Scuola Statale Italiana di Madrid, Istituto secondaria inferiore, Classe III C: Docente responsabile Rossana Varriale.
• Istituto Secondario di I grado Don Bosco Pellaro (Reggio Calabria, Classi III B, III D, III F; Docenti responsabili Annamaria Orlando, Rosalba Azzarà, Elisabetta Chinnì

Progetto scuola Teatro

• „Scrilab” del Laboratorio Teatrale istituto I.I.S. „Ferraris-Brunelleschi” (Empoli, Firenze): „Lamento”

• Istituto Dante Alighieri San Carlos de Bariloche, Classe V elementare. Docente responsabile Sandra Ceratti
• Liceo Ginnasio Statale „R.Franchetti” (Venezia Mestre), Classe V ginnasio: Docente responsabile Carmelita Pettenà

Segnalazioni

• Istituto Comprensivo Statale Montefalcone Valfortore (Benevento), Classi II e III scuola secondaria di I Grado: docente responsabile Elisabetta Parrella
• Lembah Bidong Elite School of Terengganu (Malesia), Responible Teacher Azimah Dollah
• Osnovna ŠolaLitija (Slovenia): Responsible Teacher Gabrijela Hauptman
• High School Halkida (Grecia), VI Ginnasio : Responsible Teacher Violeta Chasiotou
• Municipal Children’s Complex Varna, Literature Club Castalia (Bulgaria). Responsible teacher Magdalena Simeonova Markova
• Istituto Comprensivo Statale „Dante Alighieri” ad indirizzo musicale, San Lorenzo in Campo (Pesaro e Urbino), Classe V A scuola primaria: docente responsabile Alessandra Buresta
• Colegio ALAS (Argentina), Classe IV e V Scuola secondaria inferiore: docente responsabile Susanna Molteni

• Shaid Mahdavi Educational Complex (Iran)
• Public School of Karditsa (Grecia), III Ginnasio: docente responsabile Stavroula Siatira
• Ginnasio Gian Rinaldo Carli, classi 1.2.3.4: docente responsabile Alenka Pišot

VIDEO OF PRIZE-GIVING CEREMONY OF VIIITH EDITION: http://www.youtube.com/watch?v=KLbyemBxvpA